1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:39,116 --> 00:02:42,553
-Ja, Anna Fedorova,

4
00:02:42,684 --> 00:02:45,252
Voditelj istraživanja
projekta MX23,

5
00:02:45,383 --> 00:02:47,776
imaju odobrene testove na ljudima
cjepiva,

6
00:02:47,907 --> 00:02:50,517
namjerno preskakanje
preliminarni testovi

7
00:02:50,649 --> 00:02:52,564
i provođenje testova na životinjama.

8
00:02:52,694 --> 00:02:54,827
Budući da sam u potpunosti odgovoran

9
00:02:54,958 --> 00:02:57,699
za neuspjeh
cjepiva MX23

10
00:02:57,830 --> 00:03:01,965
i smrt mog suradnika,
dr. Maxim Zotoff,

11
00:03:02,095 --> 00:03:06,099
dopuštajući mu da volontira
izvršiti ljudski test na sebi,

12
00:03:06,230 --> 00:03:08,623
unatoč odsutnosti
preliminarnog testiranja,

13
00:03:08,754 --> 00:03:12,149
projekt nije spreman
za daljnje ljudske testove.

14
00:03:12,279 --> 00:03:14,586
Sve potrebe istraživanja
biti revidirano,

15
00:03:14,716 --> 00:03:18,503
i MX23 mora biti
privremeno zatvoriti.

16
00:03:23,508 --> 00:03:25,031
- Neće te učiniti...

17
00:03:25,162 --> 00:03:27,251
osjećati se bolje.

18
00:03:29,427 --> 00:03:32,386
- Trebao sam izvršiti ove testove
na sebi.

19
00:03:34,911 --> 00:03:36,651
Ali bilo me strah.

20
00:03:36,782 --> 00:03:40,090
- Nemaš pravo
dovesti svoj život u opasnost.

21
00:03:42,440 --> 00:03:45,225
Doveo sam te ovamo da vodiš ovo

22
00:03:45,356 --> 00:03:46,618
najbolje što si mogao.

23
00:03:46,748 --> 00:03:48,925
- Ne mogu nastaviti.

24
00:03:49,055 --> 00:03:51,231
A čak i da jesam,

25
00:03:51,362 --> 00:03:53,538
morali bismo početi
od početka

26
00:03:53,668 --> 00:03:55,801
a zatim trčati
prvo test na životinjama,

27
00:03:55,932 --> 00:03:57,106
baš kao što sam prije rekao.

28
00:03:57,237 --> 00:03:59,761
-Naši vojnici u Africi

29
00:03:59,892 --> 00:04:04,375
vrlo brzo će ovisiti
na vašem cjepivu.

30
00:04:04,505 --> 00:04:08,335
Sigurna sam da možeš naučiti
od svojih grešaka

31
00:04:08,466 --> 00:04:11,251
i popravi nešto odmah,

32
00:04:11,382 --> 00:04:13,775
prije našeg roka.

33
00:04:13,906 --> 00:04:18,128
Neće biti nikakvih naknada
pritisnut uz tebe.

34
00:04:18,258 --> 00:04:20,347
Ako odustaneš...

35
00:04:22,959 --> 00:04:26,571
...onda je Zotoff umro uzalud.

36
00:04:30,618 --> 00:04:34,274
- Ja ću se pobrinuti za njegovu obitelj.

37
00:04:34,405 --> 00:04:38,148
- Što je s obiteljima
ostalih ispitanika?

38
00:04:38,278 --> 00:04:41,107
Hoćeš li se i ti pobrinuti za njih?

39
00:04:41,238 --> 00:04:43,588
-Dosta ovoga.

40
00:04:43,718 --> 00:04:45,285
Zapamtite...

41
00:04:45,416 --> 00:04:48,157
ciljevi opravdavaju sredstva.

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,117
I, ako uspijete,

43
00:04:51,248 --> 00:04:53,990
sve ćeš opravdati
to se dogodilo ovdje.

44
00:05:42,299 --> 00:05:45,041
Htjela bih podići čašu
našoj lijepoj gošći

45
00:05:45,171 --> 00:05:46,520
i njezin veliki talent.

46
00:05:46,651 --> 00:05:48,348
Ne mogu shvatiti
kako ste uspjeli

47
00:05:48,479 --> 00:05:50,263
uspjeti
u izradi ovog cjepiva

48
00:05:50,394 --> 00:05:52,570
u tako kratkom vremenu.

49
00:05:52,700 --> 00:05:55,442
Ti si pravi genije.

50
00:05:57,444 --> 00:05:59,229
-Sretna Nova godina.
-Sretna Nova godina.

51
00:05:59,359 --> 00:06:01,057
-Sretna Nova godina!
-Hvala.

52
00:06:01,187 --> 00:06:02,145
-Nema na čemu.

53
00:06:02,275 --> 00:06:04,799
-Propustit ćemo govor.

54
00:06:33,698 --> 00:06:35,003
- Možete li dobiti to?

55
00:06:35,134 --> 00:06:37,049
-Mm-hmm.

56
00:06:48,974 --> 00:06:52,108
-Čovjek je na telefonu.
Za tebe je.

57
00:06:54,109 --> 00:06:56,199
- Hoćete li me ispričati
na sekundu?

58
00:07:10,343 --> 00:07:11,649
Zdravo?

59
00:07:11,779 --> 00:07:13,955
-Sretna Nova godina.

60
00:07:14,086 --> 00:07:16,480
-Kako si me našao?

61
00:07:16,610 --> 00:07:18,569
- Prijeđimo na posao.

62
00:07:18,699 --> 00:07:21,006
Dogodio se incident
u tajnoj istraživačkoj stanici

63
00:07:21,137 --> 00:07:23,226
na Kola Superdeepu.

64
00:07:23,356 --> 00:07:26,098
Zvukovi nepoznatog porijekla
su zabilježeni

65
00:07:26,229 --> 00:07:28,405
12 000 metara
ispod površine.

66
00:07:28,535 --> 00:07:32,365
nakon toga,
Nestalo je 20 ljudi.

67
00:07:32,496 --> 00:07:34,237
Odlučeno je
da ugasi stanicu

68
00:07:34,367 --> 00:07:35,716
unutar 24 sata,

69
00:07:35,847 --> 00:07:37,936
prije ikakvih daljnjih
istraga.

70
00:07:38,066 --> 00:07:40,504
- Ispod površine?

71
00:07:40,633 --> 00:07:42,984
Kakva je to stanica?

72
00:07:43,115 --> 00:07:47,119
-Službeno, najdublja
bušotina u svijetu.

73
00:07:47,250 --> 00:07:50,078
Neslužbeno,
to je tajni istraživački laboratorij

74
00:07:50,209 --> 00:07:54,387
nalazi se
12 kilometara pod zemljom.

75
00:07:54,518 --> 00:07:57,129
Ali neka to ostane među nama.

76
00:07:57,260 --> 00:07:59,436
- Zvuči impresivno.

77
00:07:59,566 --> 00:08:02,352
Kakve to veze ima sa mnom?

78
00:08:02,482 --> 00:08:04,963
- Voditeljica istraživanja,
Grigoriev, je denunciran

79
00:08:05,093 --> 00:08:10,186
za skrivanje podataka o
navodno nepoznata bolest.

80
00:08:10,316 --> 00:08:13,058
Krenuli smo u Murmansk
za dva sata.

81
00:08:15,016 --> 00:08:15,974
-Čekaj malo.

82
00:08:16,104 --> 00:08:17,584
-Anna!

83
00:08:24,374 --> 00:08:26,985
-Spasilačke misije
nisu moj profil.

84
00:08:27,115 --> 00:08:29,074
Trebam više muškaraca.

85
00:08:29,205 --> 00:08:30,554
Tim.

86
00:08:30,684 --> 00:08:32,991
- Želim ove uzorke u svom laboratoriju

87
00:08:33,121 --> 00:08:36,734
prije nego što je stanica
zatvoriti i zapečatiti.

88
00:08:36,864 --> 00:08:39,605
Neka se WHO bavi
sa spasilačkim misijama.

89
00:08:39,737 --> 00:08:41,304
Ulazimo, uzimamo uzorke,

90
00:08:41,434 --> 00:08:43,131
i otići.

91
00:08:48,136 --> 00:08:52,358
-Koliko kraj
opravdava sada sredstva?

92
00:08:52,489 --> 00:08:55,274
- Preuzet ćeš sve zasluge
za ovo otkriće.

93
00:08:55,405 --> 00:08:57,102
I u svakom slučaju,
Postavit ću te za glavnog

94
00:08:57,233 --> 00:09:00,584
vojnog biološkog
Institut za obranu.

95
00:09:02,847 --> 00:09:05,937
-U redu.

96
00:09:18,558 --> 00:09:23,389
♪ Kreću se tako nemarno

97
00:09:23,520 --> 00:09:26,305
♪ Ne mogu vjerovati
ovo mi se događa ♪

98
00:09:26,436 --> 00:09:28,873
♪ Jedini način na koji želim biti

99
00:09:29,003 --> 00:09:31,528
♪ Zatvaram oči
i jedva čekam da ih otvorim ♪

100
00:09:31,658 --> 00:09:34,270
♪ Imam svijet za osvojiti

101
00:09:34,400 --> 00:09:36,968
♪ Judy hoda okolo
i izgledaš tako maglovito ♪

102
00:09:37,098 --> 00:09:38,839
♪ Moje dijete jednostavno nestane

103
00:09:38,970 --> 00:09:43,844
♪ Ali ja imam
tako dobar provod ♪

104
00:09:43,975 --> 00:09:48,458
♪ Da, imam
tako dobar provod ♪

105
00:09:48,588 --> 00:09:50,460
♪ Zar ne znaš da sam

106
00:09:50,590 --> 00:09:55,682
♪ Tako se dobro provodim

107
00:09:55,813 --> 00:10:00,078
♪ Tako se dobro provodim

108
00:10:00,208 --> 00:10:03,211
♪ Boje su tako lijepe,
ljudi tako neobični ♪

109
00:10:05,518 --> 00:10:06,954
♪ Ili možda sanjaš

110
00:10:07,085 --> 00:10:08,347
♪ Nečijeg spletkarenja
- bojnice!

111
00:10:08,478 --> 00:10:10,393
-♪ Nije baš
bitno mi je ♪

112
00:10:10,523 --> 00:10:12,699
♪ Da,
Tako se dobro zabavljam ♪

113
00:10:12,830 --> 00:10:14,527
-Hej, koliko dugo?

114
00:10:14,658 --> 00:10:16,529
- Sedam minuta, bojnice!

115
00:10:16,660 --> 00:10:20,577
-♪ Tako se dobro provodim

116
00:11:02,662 --> 00:11:04,795
-AK-47!

117
00:11:10,975 --> 00:11:12,324
-Potez!

118
00:11:22,160 --> 00:11:23,117
-Stop!

119
00:11:23,248 --> 00:11:25,206
-Odmakni se.

120
00:11:25,337 --> 00:11:27,252
-Hej!

121
00:11:30,516 --> 00:11:31,604
Vatra.

122
00:11:33,650 --> 00:11:36,827
-Prijateljska vatra.

123
00:11:36,957 --> 00:11:38,045
- Stani.

124
00:11:38,176 --> 00:11:39,699
- Dobili smo ovo.

125
00:11:44,051 --> 00:11:45,792
-Sranje!
On je živ.

126
00:11:45,923 --> 00:11:47,446
-Ostani gdje jesi!

127
00:11:47,577 --> 00:11:48,708
Koji vrag
nije u redu s njim?

128
00:11:48,839 --> 00:11:50,188
-Ne udarajte naše ljude.

129
00:11:50,318 --> 00:11:52,016
Ni korak više.

130
00:11:52,146 --> 00:11:53,278
- Što mu je u ruci?

131
00:11:53,409 --> 00:11:54,714
Spusti ga -- odmah!

132
00:11:54,845 --> 00:11:56,412
-Granata.
-Ima jebenu granatu!

133
00:12:28,226 --> 00:12:31,055
-Jesi li dobro?

134
00:12:31,185 --> 00:12:32,970
Hej, Gorov.

135
00:12:33,100 --> 00:12:35,799
Idi pogledaj naše ljude.

136
00:12:38,758 --> 00:12:40,456
Nema razloga za brigu.

137
00:12:40,586 --> 00:12:42,327
Proliveno mlijeko.

138
00:13:28,286 --> 00:13:29,679
-Mogu li pomoći?

139
00:13:29,809 --> 00:13:32,551
- Bolje da ovo ne diraš,
Major.

140
00:13:41,125 --> 00:13:43,301
- Moje ime je Sergei MacKiev,
usput rečeno.

141
00:13:47,914 --> 00:13:50,003
-Anna Fedorova.

142
00:13:52,658 --> 00:13:55,443
- Vaš naglasak --
zvuči poznato.

143
00:13:55,574 --> 00:13:58,142
Estonija?

144
00:13:58,272 --> 00:14:00,884
-Vidio sam i gore, bojnice.

145
00:14:01,014 --> 00:14:03,364
Nema potrebe da me oraspoložiš.

146
00:14:16,987 --> 00:14:19,163
-Što se dovraga događa?

147
00:14:23,689 --> 00:14:25,212
-Potpukovnik Terabuken.

148
00:14:25,343 --> 00:14:27,519
Jesu li svi dobro?

149
00:14:27,650 --> 00:14:30,435
-pukovnik Morozov,
Vojna obavještajna služba.

150
00:14:30,566 --> 00:14:32,524
Što se dogodilo ovome?

151
00:14:32,655 --> 00:14:34,831
- Došao je ovaj znanstvenik
od tamo dolje.

152
00:14:34,961 --> 00:14:36,441
Kada je izašao na površinu,

153
00:14:36,572 --> 00:14:39,183
oteo se kontroli.

154
00:14:39,313 --> 00:14:40,924
Uspio je ukrasti granatu.

155
00:14:41,054 --> 00:14:42,621
Bio je tako jak

156
00:14:42,752 --> 00:14:45,885
da nas troje
nije ga mogao zadržati.

157
00:14:46,016 --> 00:14:48,192
Ostatak osoblja je
trenutno se evakuira.

158
00:14:48,322 --> 00:14:51,021
- Moram pregledati
ljudi u autobusu.

159
00:15:05,862 --> 00:15:07,603
-Fjodorova.

160
00:15:09,648 --> 00:15:11,563
Fedorova!

161
00:15:17,395 --> 00:15:19,440
- Završi već jednom.

162
00:15:20,877 --> 00:15:23,706
Potrošili smo
jebeni sat ovdje.

163
00:15:23,836 --> 00:15:25,795
Koliko još?

164
00:15:25,925 --> 00:15:27,797
- Skoro sam gotov.

165
00:15:32,105 --> 00:15:33,803
- Svi su mrtvi.

166
00:15:37,981 --> 00:15:41,593
-Znaš li ti što
o bolesti?

167
00:15:41,724 --> 00:15:43,813
- To nije bolest.

168
00:15:47,947 --> 00:15:49,470
Oni lažu.

169
00:15:52,517 --> 00:15:53,823
-Zimin.

170
00:15:57,087 --> 00:16:00,830
-Vrati se svojoj obitelji
dok još imaš vremena.

171
00:16:00,960 --> 00:16:03,180
Tamo dolje je pakao.

172
00:16:03,310 --> 00:16:05,399
To su našli.

173
00:16:05,530 --> 00:16:07,750
Pakao.

174
00:16:07,880 --> 00:16:09,577
-Fjodorova.

175
00:16:17,585 --> 00:16:18,630
-Što ti misliš?

176
00:16:18,761 --> 00:16:19,675
-Ne znam još.

177
00:16:19,805 --> 00:16:20,980
Ali ima nešto ovdje.

178
00:16:21,111 --> 00:16:22,155
-Jesmo li dobili uzorke?

179
00:16:22,286 --> 00:16:23,679
- Za sada ne.

180
00:16:23,809 --> 00:16:25,985
Oni iz tijela
djelovao oštećeno.

181
00:16:26,116 --> 00:16:27,030
-U redu.

182
00:16:27,160 --> 00:16:29,293
-Rudari izgledaju zdravo.

183
00:16:29,423 --> 00:16:31,382
Onaj s ožiljkom...

184
00:16:31,512 --> 00:16:33,906
nešto ga je očito uplašilo.

185
00:16:34,037 --> 00:16:37,605
Možda nije samo bolest.

186
00:16:37,736 --> 00:16:39,956
-Peter Akuznjecov, zamjenik voditelja.

187
00:16:40,086 --> 00:16:43,873
Trenutno sam voditelj istraživanja
na Kola Superdeepu.

188
00:16:44,003 --> 00:16:47,485
- Ti si napisao pismo
prokažući Grigorjeva.

189
00:16:47,615 --> 00:16:49,487
-Da, tako je.

190
00:16:49,617 --> 00:16:51,794
Znam stanicu.

191
00:16:51,924 --> 00:16:54,492
Ovaj put vodi
na niže razine.

192
00:16:54,622 --> 00:16:56,799
Auto je spreman.

193
00:16:56,929 --> 00:16:59,105
-Mm-hmm.

194
00:16:59,236 --> 00:17:01,717
Hajde sada, mladiću.

195
00:17:03,762 --> 00:17:06,330
-Sve je kao
u redovnoj osovini,

196
00:17:06,460 --> 00:17:07,853
ali dalje dolje,

197
00:17:07,984 --> 00:17:10,289
vidjet ćeš što
zapravo smo stvorili ovdje.

198
00:17:11,596 --> 00:17:13,771
- potpukovnik,
ravno dolje.

199
00:17:13,903 --> 00:17:15,600
potpukovnik,
samo jedna stvar.

200
00:17:15,731 --> 00:17:17,950
Grigoriev inzistira da vas dvoje
govori prije nego odeš dolje --

201
00:17:18,081 --> 00:17:19,952
nešto o bolesti.

202
00:17:43,367 --> 00:17:45,499
- Sve što možda znate
mogao bi mi pomoći neutralizirati

203
00:17:45,630 --> 00:17:48,851
izvor zaraze.

204
00:17:48,981 --> 00:17:52,028
- U našoj struci,
nema ništa gore

205
00:17:52,158 --> 00:17:55,596
nego izdaju
naših načela.

206
00:17:55,727 --> 00:17:59,339
-Kako to misliš?

207
00:17:59,470 --> 00:18:02,908
-Hipokratova zakletva, Anna.

208
00:18:03,039 --> 00:18:06,042
- Dao sam ga.

209
00:18:06,172 --> 00:18:09,436
-Epidemiolozi
nikad ne radi sam.

210
00:18:11,787 --> 00:18:14,964
Ovdje ste zbog nečeg drugog.

211
00:18:15,094 --> 00:18:17,793
I to je jeftina šansa.

212
00:18:19,882 --> 00:18:22,362
- Prijeđi na stvar,
druže Grigoriev.

213
00:18:22,493 --> 00:18:25,235
- Pomoći ću ti da dobiješ
što ti treba brzo,

214
00:18:25,365 --> 00:18:30,066
a ti nam jamčiš
sigurnu evakuaciju

215
00:18:30,196 --> 00:18:31,763
za sve preživjele.

216
00:18:31,894 --> 00:18:34,984
-Zašto si ih zaključao
tamo dolje uopće?

217
00:18:35,114 --> 00:18:38,291
- Hm.

218
00:18:38,422 --> 00:18:42,295
Nikad nije lako
napraviti taj izbor.

219
00:18:42,426 --> 00:18:44,558
Jeste li vi napravili svoj?

220
00:18:44,689 --> 00:18:46,430
-Hvala.

221
00:18:46,560 --> 00:18:50,173
Ali snaći ćemo se.

222
00:18:50,303 --> 00:18:52,871
– Potpuno sam se promijenila

223
00:18:53,002 --> 00:18:56,657
šifre dizala.

224
00:18:56,788 --> 00:19:00,183
-Koliko brzo možete rekodirati?

225
00:19:00,313 --> 00:19:03,055
-Bojim se da će odnijeti bilo gdje

226
00:19:03,186 --> 00:19:06,580
od nekoliko sati do nekoliko dana.

227
00:19:38,656 --> 00:19:41,224
- Dizalo će nas odvesti
niz 6000 metara,

228
00:19:41,354 --> 00:19:44,444
gdje postoji stambena
modul za odmaralište osoblja.

229
00:19:44,575 --> 00:19:48,535
Istraživački modul Sahara je
još dublje, 12.000 metara.

230
00:19:52,888 --> 00:19:54,585
- Drži je na oku.

231
00:19:56,152 --> 00:19:57,631
- Da, pukovniče.

232
00:20:09,687 --> 00:20:11,297
-Netočan redoslijed.

233
00:20:11,428 --> 00:20:12,733
Još dva pokušaja.

234
00:20:12,864 --> 00:20:15,258
- Stvarno je promijenio kodove.

235
00:20:15,388 --> 00:20:16,912
- Bez trikova...

236
00:20:17,042 --> 00:20:20,045
druže Grigoriev.

237
00:20:28,575 --> 00:20:29,881
-Netočan redoslijed.

238
00:20:30,012 --> 00:20:32,144
Još jedan pokušaj.

239
00:20:32,275 --> 00:20:34,451
- Stvarno mi je teško

240
00:20:34,581 --> 00:20:37,802
radeći na nišanu.

241
00:20:37,933 --> 00:20:40,109
Tri puta pogriješim,

242
00:20:40,239 --> 00:20:43,677
i dizalo padne.

243
00:20:43,808 --> 00:20:46,724
Samo mala mjera sigurnosti.

244
00:20:55,863 --> 00:20:58,214
Pristup odobren.

245
00:20:58,344 --> 00:21:00,520
Pokretanje niza lansiranja.

246
00:21:00,651 --> 00:21:03,175
-Imamo 20 sekundi od sada.

247
00:21:18,234 --> 00:21:19,975
- Uvijek sam želio znati
koja je razlika

248
00:21:20,105 --> 00:21:25,589
između mikrobiologa
i epidemiolog.

249
00:21:25,719 --> 00:21:29,549
- Mikrobiolozi
proučavati oblike života.

250
00:21:29,680 --> 00:21:31,247
-Vas?

251
00:21:31,377 --> 00:21:33,510
-I proučavam kako umiru.

252
00:22:19,512 --> 00:22:21,906
Je li normalno?

253
00:22:22,037 --> 00:22:23,560
-Da.

254
00:22:23,690 --> 00:22:26,084
Zato smo bušili ovdje,

255
00:22:26,215 --> 00:22:30,306
abnormalno širok sloj
permafrosta.

256
00:22:32,003 --> 00:22:35,006
To je smanjilo rad
za skoro godinu dana.

257
00:22:35,137 --> 00:22:37,226
Srećom po nas.

258
00:23:03,687 --> 00:23:06,820
-U nevolji smo!

259
00:23:06,951 --> 00:23:09,519
Kočnice za vožnju unatrag su isključene.

260
00:23:11,086 --> 00:23:13,088
hej

261
00:24:41,828 --> 00:24:44,004
Anna!

262
00:24:44,135 --> 00:24:46,050
jesi dobro

263
00:24:53,884 --> 00:24:56,191
čuješ li me sada

264
00:25:06,636 --> 00:25:08,725
Latvija, jesam li u pravu?

265
00:25:23,000 --> 00:25:25,742
-Grigoriev bez tlaka
modul

266
00:25:25,872 --> 00:25:27,265
i ukrao ključ.

267
00:25:27,396 --> 00:25:29,049
Šifra je bila samo namještaljka.

268
00:25:32,314 --> 00:25:34,403
-Egorov, ostani oštar.

269
00:25:37,362 --> 00:25:39,277
-Oh, gdje smo sada?

270
00:25:41,148 --> 00:25:42,889
-Ovaj...

271
00:25:43,020 --> 00:25:44,369
ovdje

272
00:25:44,500 --> 00:25:47,503
Glavni objekt odmarališta.

273
00:25:47,633 --> 00:25:49,113
-Pribjeći?

274
00:25:49,244 --> 00:25:52,464
- Hm, eto što
zovu ga mještani.

275
00:25:52,595 --> 00:25:54,379
Ovdje žive većinu vremena.

276
00:25:54,510 --> 00:25:57,034
Sahara je, uh...

277
00:25:57,164 --> 00:25:59,558
glavni istraživački objekt.

278
00:25:59,689 --> 00:26:01,256
Još je niže.

279
00:26:01,386 --> 00:26:03,910
Drugi lift vodi tamo,
ali bez ključa,

280
00:26:04,041 --> 00:26:05,608
ne možemo ga aktivirati.

281
00:26:05,738 --> 00:26:08,480
- Egorov, čujete li?

282
00:26:08,611 --> 00:26:10,613
- Jasno i glasno, bojnice.

283
00:26:10,743 --> 00:26:13,180
-Postoji drugi lift.
Morate to provjeriti.

284
00:26:21,450 --> 00:26:22,712
-Jasan.

285
00:26:44,951 --> 00:26:47,519
- Nekad je izgledalo
poput užurbanog grada.

286
00:26:54,526 --> 00:26:57,921
-Anna, mogu li?

287
00:26:58,051 --> 00:26:59,183
-Hvala.

288
00:26:59,314 --> 00:27:01,228
navikao sam na to.

289
00:27:01,359 --> 00:27:02,882
-Ruke gore!

290
00:27:03,013 --> 00:27:04,754
-Natrag! Natrag!

291
00:27:04,884 --> 00:27:07,409
-Ruke gore!
Ruke gore!

292
00:27:13,893 --> 00:27:15,199
-Jasan.

293
00:27:23,076 --> 00:27:25,209
-Sretna Nova godina, momci.

294
00:27:25,340 --> 00:27:27,951
-To je Kira, naša doktorica.

295
00:27:28,081 --> 00:27:30,214
- Kako vam mogu pomoći?

296
00:27:32,085 --> 00:27:34,174
-Jeste li sami ovdje?

297
00:27:34,305 --> 00:27:35,698
-Mi smo zadnja smjena.

298
00:27:35,828 --> 00:27:37,308
Još uvijek čekamo
biti evakuiran.

299
00:27:37,439 --> 00:27:38,962
-Gdje je Grigorjev?

300
00:27:39,092 --> 00:27:42,226
- Naredio nam je da ostanemo ovdje
i čekati njegov povratak.

301
00:27:42,357 --> 00:27:45,098
-Slušaj,
sa ili bez Grigorieva,

302
00:27:45,229 --> 00:27:47,362
naša smjena je završila
neko vrijeme.

303
00:27:47,492 --> 00:27:49,102
-Tko je to?

304
00:27:49,233 --> 00:27:51,975
- Ovo je Nikolaj, naš inženjer,

305
00:27:52,105 --> 00:27:55,457
popravak opreme,
i održavanje.

306
00:28:02,942 --> 00:28:05,728
- Moram ih oboje pregledati.

307
00:28:05,858 --> 00:28:09,949
- Radiš što god želiš,
ali, uh, idemo daleko gore.

308
00:28:10,080 --> 00:28:12,038
koji je tvoj problem?

309
00:28:14,693 --> 00:28:16,434
-Smiri se.
-Stop.

310
00:28:16,565 --> 00:28:20,351
Molim te, obećavam,
učinit će sve što kažeš.

311
00:28:20,482 --> 00:28:24,486
- Bolje je poslušaj,
seronja.

312
00:28:29,708 --> 00:28:31,406
-Kira.

313
00:28:34,844 --> 00:28:36,846
Prvo,
Moram vas oboje pregledati,

314
00:28:36,976 --> 00:28:39,152
a onda ćeš mi pomoći.

315
00:28:45,071 --> 00:28:46,986
Pokažite mi laboratorij, molim vas.

316
00:28:47,117 --> 00:28:48,901
-Naravno.

317
00:28:55,342 --> 00:29:00,173
- Već sam ti rekao.
Ne znam gdje je Grigorjev.

318
00:29:04,047 --> 00:29:07,442
-Imam loš predosjećaj
o ovom tipu.

319
00:29:14,710 --> 00:29:16,189
-Ima li slabosti ili mučnine?

320
00:29:16,320 --> 00:29:17,321
-Ne.

321
00:29:17,452 --> 00:29:19,018
- Osjećate li nešto neobično?

322
00:29:20,237 --> 00:29:22,108
Otkako si stigao.

323
00:29:24,154 --> 00:29:27,679
- Nema znakova infekcije.

324
00:29:27,810 --> 00:29:30,465
Kira i Nikolaj izgledaju čisti.

325
00:29:30,595 --> 00:29:33,076
Trebamo bolji izvor.

326
00:29:33,206 --> 00:29:34,730
Obuci se.

327
00:29:38,690 --> 00:29:40,039
-Jeste li sigurni?
-Pozitivan.

328
00:29:40,170 --> 00:29:41,258
Ovdje nema ništa korisno za nas.

329
00:29:41,388 --> 00:29:43,347
Možemo dalje.

330
00:29:48,700 --> 00:29:49,484
-Jasan.

331
00:29:50,920 --> 00:29:52,835
- Za sada ništa. Nad.

332
00:29:52,965 --> 00:29:55,968
- Nastavi tražiti. Nad.

333
00:29:58,144 --> 00:29:59,494
- Jurij Borisič,

334
00:29:59,624 --> 00:30:01,974
izgleda kao Grigoriev
ima sve isplanirano.

335
00:30:02,105 --> 00:30:04,716
Nema uzoraka
i ovdje nema zaraženih.

336
00:30:04,847 --> 00:30:07,240
Kako su dovraga
hoćemo li izaći?

337
00:30:07,371 --> 00:30:09,460
- Dobit ćemo sve
pod kontrolom.

338
00:30:09,591 --> 00:30:11,636
Gledaj svoja posla.

339
00:30:14,465 --> 00:30:16,032
-Anna.

340
00:30:19,339 --> 00:30:21,951
Anna.

341
00:30:22,081 --> 00:30:26,172
Neka se vrate na površinu.

342
00:30:26,303 --> 00:30:28,174
Ne mogu ti dati ključ,

343
00:30:28,305 --> 00:30:30,263
pa hodati uz okno.

344
00:30:30,394 --> 00:30:33,963
Spasite ih dok još možete.

345
00:30:34,093 --> 00:30:36,922
- On je ovdje!

346
00:30:37,053 --> 00:30:40,317
-Ljudi bi trebali
uvijek biti prioritet.

347
00:30:52,372 --> 00:30:54,461
- Mora da se šališ.

348
00:30:57,987 --> 00:30:59,684
-Dalje ruke.

349
00:31:05,690 --> 00:31:08,911
-Otvori.
-Ne, ne mogu to učiniti.

350
00:31:09,041 --> 00:31:10,565
- To je zapovijed.

351
00:31:10,695 --> 00:31:12,915
-Čak i ako je to bila odluka
stranke,

352
00:31:13,045 --> 00:31:14,830
ja kažem
to ne ide tako.

353
00:31:14,960 --> 00:31:17,354
Kada ovaj lift krene,
ne prestaje.

354
00:31:17,484 --> 00:31:20,009
Ne možete to zaustaviti odavde
dok ne padne skroz dolje.

355
00:31:20,139 --> 00:31:23,142
Ona je nestala. Ona je nestala.
Ona je nestala.

356
00:31:23,273 --> 00:31:25,492
hajde

357
00:31:27,364 --> 00:31:29,235
- On ne ide nikamo.

358
00:31:29,366 --> 00:31:31,324
Poslat ću svoje ljude
niz osovinu.

359
00:31:31,455 --> 00:31:33,892
Tamo ćemo ga uhvatiti.
-U redu.

360
00:31:34,023 --> 00:31:36,199
Kad lift stane,
vratiti ga natrag.

361
00:31:36,329 --> 00:31:38,549
Grigoriev je možda mrtav
unutra s ključem.

362
00:31:38,680 --> 00:31:41,596
Ako je živ,
nemamo puno vremena.

363
00:31:41,726 --> 00:31:44,250
Otišao je tamo
sakriti stražare.

364
00:31:46,862 --> 00:31:48,733
- Molim te, ostani blizu mene.

365
00:32:15,542 --> 00:32:17,893
- Ovo je loša ideja!

366
00:32:18,023 --> 00:32:21,200
Grigoriev ga je dao zavariti
s razlogom.

367
00:32:31,428 --> 00:32:34,039
- Što je to?

368
00:32:34,170 --> 00:32:36,128
-Latinski.

369
00:32:36,259 --> 00:32:39,828
U prijevodu znači
"neutaživa glad".

370
00:32:42,134 --> 00:32:43,701
-Što čekaš?

371
00:32:43,832 --> 00:32:45,137
obuci se!

372
00:33:02,154 --> 00:33:05,897
-Prvo popravi čizme.

373
00:33:07,464 --> 00:33:09,596
-Zašto Sahara?

374
00:33:12,034 --> 00:33:13,992
-Previše deva.

375
00:33:19,171 --> 00:33:21,521
-Dolje je 200 stupnjeva.

376
00:33:25,134 --> 00:33:28,137
- Ovo odijelo
je naš jedinstveni izum.

377
00:33:28,267 --> 00:33:30,182
Zapečaćeni su

378
00:33:30,313 --> 00:33:33,751
i može izdržati
do 300 Celzijevih stupnjeva.

379
00:33:33,882 --> 00:33:37,233
-200 stupnjeva? to je...
to je super za kuhanje.

380
00:33:37,363 --> 00:33:39,714
Trebao sam donijeti
malo purice sa mnom.

381
00:33:41,498 --> 00:33:42,629
savršeno je

382
00:33:42,760 --> 00:33:44,719
za novogodišnji after party.

383
00:33:44,849 --> 00:33:47,286
sta je ovo

384
00:33:47,417 --> 00:33:48,897
-Nemoj se spržiti

385
00:33:49,027 --> 00:33:50,942
s ostalima.

386
00:33:58,776 --> 00:34:00,169
što...

387
00:34:00,299 --> 00:34:01,779
Što dovraga radiš?

388
00:34:01,910 --> 00:34:04,347
Vrata se automatski zatvaraju
kad su vrata otvorena,

389
00:34:04,477 --> 00:34:06,044
i nemam nikakvu zaštitu.

390
00:34:06,175 --> 00:34:07,219
-Nisam ja.

391
00:34:07,350 --> 00:34:09,047
- Dakle, tko je to bio?

392
00:34:11,441 --> 00:34:14,051
- Netko izvana.

393
00:34:14,183 --> 00:34:16,707
- Vrati se sada!

394
00:34:18,970 --> 00:34:20,667
-Ostanite oštri.

395
00:35:02,709 --> 00:35:04,450
- Egorov...

396
00:35:06,931 --> 00:35:09,673
Egorov, pomozi civilu

397
00:35:09,804 --> 00:35:12,154
i pomaknite se niz osovinu.

398
00:35:12,284 --> 00:35:15,113
-Zove se Olga Kerlova,

399
00:35:15,244 --> 00:35:17,376
naš mlađi laborant.

400
00:35:17,507 --> 00:35:21,511
Radila je u Sahara Labu.

401
00:35:24,775 --> 00:35:27,343
- Išla je cijelim putem
iz Sahare,

402
00:35:27,473 --> 00:35:29,388
kroz tu toplinu.

403
00:35:46,057 --> 00:35:49,365
-Kako si dospio ovamo
bez zaštitnog odijela?

404
00:35:51,280 --> 00:35:53,412
I što se dogodilo tamo dolje

405
00:35:53,543 --> 00:35:54,500
u laboratoriju?

406
00:35:54,631 --> 00:35:56,894
Ni ti se ne sjećaš?

407
00:36:11,430 --> 00:36:13,128
-Ona gori.

408
00:36:27,838 --> 00:36:30,014
Ne osjećaš ništa?

409
00:36:42,853 --> 00:36:46,639
- Osjećam da postoji
nešto nije u redu sa mnom...

410
00:36:46,770 --> 00:36:50,382
ali zapravo ne boli.

411
00:36:58,086 --> 00:36:59,783
- Dodaj mi masku.

412
00:37:11,360 --> 00:37:13,144
Budi miran.

413
00:37:13,275 --> 00:37:15,364
Napravit ću mali rez.

414
00:37:39,562 --> 00:37:41,259
boli li

415
00:37:47,091 --> 00:37:49,224
- Samo mi je hladno.

416
00:38:04,108 --> 00:38:06,937
-Nije ga bilo prije 15 minuta.

417
00:38:07,068 --> 00:38:09,157
Mora da raste.

418
00:38:20,777 --> 00:38:22,518
- Još se krećemo
kroz osovinu.

419
00:38:22,648 --> 00:38:24,520
Sve je jasno. Nad.

420
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
-Kako to izgleda?

421
00:38:26,435 --> 00:38:28,219
Nad.

422
00:38:28,350 --> 00:38:31,222
-Baš kao žena Bigg Daddyja.
Nad.

423
00:38:33,181 --> 00:38:34,573
- Tamno je i usko,

424
00:38:34,704 --> 00:38:36,358
i tu je pijesak
kaplje posvuda.

425
00:38:36,488 --> 00:38:37,620
Nad.

426
00:38:39,274 --> 00:38:41,493
- Prestani srati. Nad.

427
00:38:41,624 --> 00:38:45,019
- Dakle, što je tvoje
stručno mišljenje.

428
00:38:45,149 --> 00:38:48,500
- Ne mogu razumjeti...

429
00:38:50,850 --> 00:38:53,375
...kako je preživjela s takvim...

430
00:38:55,377 --> 00:38:56,900
...oštećenje tkiva.

431
00:39:10,392 --> 00:39:13,308
To je stanični parazit.

432
00:39:13,438 --> 00:39:15,353
- Je li to izvor?

433
00:39:15,484 --> 00:39:17,138
-Da.

434
00:39:23,840 --> 00:39:26,016
- Egorov, čujete li?

435
00:39:29,585 --> 00:39:34,590
-A ova izgleda
vrlo virulentan oblik plijesni.

436
00:39:36,461 --> 00:39:37,767
- Što to znači za nas?

437
00:39:37,897 --> 00:39:41,118
- Druže majore, tu je...

438
00:39:41,249 --> 00:39:43,425
nešto čudno ovdje.

439
00:39:43,555 --> 00:39:46,732
Nekakav život. Nad.

440
00:39:46,863 --> 00:39:48,734
- Kreći se polako.

441
00:39:48,865 --> 00:39:50,823
Izvještaj svakih 10 minuta.

442
00:39:50,954 --> 00:39:52,695
- Da, gospodine. Nad.

443
00:40:01,530 --> 00:40:04,446
-Slušati.

444
00:40:04,576 --> 00:40:09,277
Gljivica i plijesni ima najmanje
proučavani oblici života,

445
00:40:09,407 --> 00:40:14,064
i ovaj
nepoznat je znanosti.

446
00:40:14,195 --> 00:40:15,587
-Odličan posao.

447
00:40:15,718 --> 00:40:18,590
Spakirajmo je.

448
00:40:18,721 --> 00:40:20,897
Bojniče, provjerimo
napredak dizala.

449
00:40:21,027 --> 00:40:22,768
- Primljeno, pukovniče.

450
00:40:37,435 --> 00:40:39,133
Morat ćemo je spakirati
u jednom od onih odijela,

451
00:40:39,263 --> 00:40:41,047
za svaki slučaj.

452
00:40:49,882 --> 00:40:51,667
-Okrenimo je.

453
00:40:56,628 --> 00:40:58,152
Ne možemo ovo sami.

454
00:40:58,282 --> 00:40:59,718
- Idem po pomoć.

455
00:41:09,641 --> 00:41:10,468
-Ne.

456
00:41:14,298 --> 00:41:16,648
Ja ću ići.

457
00:41:16,779 --> 00:41:18,476
Čekaj me vani.

458
00:41:20,783 --> 00:41:22,437
-Ne znam što da radim.

459
00:41:22,567 --> 00:41:25,396
bojim se.
- Drži je na oku.

460
00:41:46,069 --> 00:41:48,593
-Egorov! Prijavi, dovraga.

461
00:41:51,335 --> 00:41:53,772
Pokrenuo sam lift.

462
00:41:53,903 --> 00:41:57,428
Trajat će oko sat vremena
doći na našu razinu.

463
00:42:06,089 --> 00:42:07,786
-Olga?

464
00:42:49,741 --> 00:42:52,744
-Egorov?

465
00:42:52,875 --> 00:42:54,616
Egorov, izvješće.

466
00:42:54,746 --> 00:42:56,052
-Nema svjetla.

467
00:42:56,182 --> 00:42:57,314
Ne vidim ništa.

468
00:42:57,445 --> 00:42:59,011
-Egorov!
- Natrag! Nazad!

469
00:42:59,142 --> 00:43:00,448
Natrag!

470
00:43:00,578 --> 00:43:03,189
-Egorov!

471
00:43:03,320 --> 00:43:08,325
- Nadao sam se da hoćeš
hodati natrag kroz okno.

472
00:43:10,545 --> 00:43:12,286
pogriješio sam.

473
00:43:12,416 --> 00:43:14,244
-Oh, sranje.
-Opet.

474
00:43:14,375 --> 00:43:15,680
- On će eksplodirati
cijelo okno.

475
00:43:15,811 --> 00:43:18,292
- Nisi mi ostavio izbora.

476
00:43:18,422 --> 00:43:25,734
Valjda smo svi
ostati ovdje zauvijek.

477
00:43:25,864 --> 00:43:30,391
I molim te oprosti mi
za ono što sam učinio.

478
00:43:30,521 --> 00:43:32,262
-Anna...

479
00:43:32,393 --> 00:43:34,133
-Iako neki od vas

480
00:43:34,264 --> 00:43:37,876
krivi su za gore.

481
00:43:44,753 --> 00:43:46,276
-Anna...

482
00:44:03,075 --> 00:44:06,470
br.

483
00:44:36,239 --> 00:44:37,719
-Hej, jesi li dobro?

484
00:44:37,849 --> 00:44:38,807
ja znam

485
00:44:38,937 --> 00:44:40,199
Moglo bi biti bolje.

486
00:44:51,167 --> 00:44:52,864
U redu.

487
00:44:59,828 --> 00:45:02,613
Eksplozija je oštetila
tlačna pumpa.

488
00:45:02,744 --> 00:45:05,094
To je naš objekt za sat vremena.

489
00:45:05,224 --> 00:45:07,444
Bit ćemo razbijeni.

490
00:45:09,881 --> 00:45:10,839
-Egorov!

491
00:45:10,969 --> 00:45:13,058
Uđite! Uđite!

492
00:45:16,148 --> 00:45:18,281
Čini se da je zračna komora neoštećena.

493
00:45:18,412 --> 00:45:20,849
Moramo pronaći Egorova.

494
00:45:20,979 --> 00:45:22,720
- Ma daj.

495
00:45:22,851 --> 00:45:24,592
Zar se stvarno toliko bojiš

496
00:45:24,722 --> 00:45:26,420
da će tvoji dečki
dobiti njihove guzice

497
00:45:26,550 --> 00:45:28,639
od strane 60-godišnjaka?

498
00:45:30,902 --> 00:45:32,469
-Gotovo?

499
00:45:37,343 --> 00:45:41,086
- Već sam zaboravio da jest
zajebao te dva puta.

500
00:45:52,837 --> 00:45:54,578
-Akieth.

501
00:45:54,709 --> 00:45:56,232
Dovoljno.

502
00:46:02,978 --> 00:46:04,980
-Krećemo se kroz okno.

503
00:46:05,110 --> 00:46:08,287
Budite spremni za 5 minuta.

504
00:46:08,418 --> 00:46:09,985
-Pukovnik.

505
00:46:10,115 --> 00:46:12,117
Želim poslati svoje ljude dolje...

506
00:46:12,248 --> 00:46:15,251
dobiti Egorova.

507
00:46:15,381 --> 00:46:17,993
- Idemo gore.

508
00:46:18,123 --> 00:46:20,430
To je zapovijed, bojnice.

509
00:46:25,653 --> 00:46:27,524
-Trebam pomoć
sa zaraženima.

510
00:46:34,575 --> 00:46:36,011
-Ja ću pomoći.

511
00:46:41,451 --> 00:46:42,800
Tako mi je žao.

512
00:46:42,931 --> 00:46:46,021
-U redu je.
Bez brige.

513
00:46:46,151 --> 00:46:47,631
-Ne bi trebao brinuti.

514
00:46:47,762 --> 00:46:48,632
Izaći ćemo odavde,

515
00:46:48,763 --> 00:46:49,590
svi mi.

516
00:46:49,720 --> 00:46:51,853
-Jesi li siguran?

517
00:46:51,983 --> 00:46:53,550
-Naravno.

518
00:46:53,681 --> 00:46:56,422
Imam naređenja, zapamti.

519
00:47:30,413 --> 00:47:33,764
Imamo situaciju
u ambulanti.

520
00:47:33,895 --> 00:47:36,506
Dođi ovamo odmah.

521
00:47:36,637 --> 00:47:38,116
Nad.

522
00:48:43,225 --> 00:48:45,531
-Isuse, još je živa.

523
00:48:45,662 --> 00:48:48,230
Jeste li već vidjeli nešto slično?

524
00:48:51,537 --> 00:48:53,235
-Ostani vani!

525
00:48:57,326 --> 00:48:59,241
- Olga je.

526
00:48:59,371 --> 00:49:02,853
Pobjegla je.

527
00:49:02,984 --> 00:49:05,334
Vratimo se.

528
00:49:12,558 --> 00:49:16,127
-Mi smo u kontaminiranom području
bez zaštite.

529
00:49:16,258 --> 00:49:17,912
-Uzorci, Anna.

530
00:49:38,106 --> 00:49:39,020
-Požuri.

531
00:49:40,848 --> 00:49:43,198
-Ja ću pomoći.
Držite bočicu.

532
00:49:44,634 --> 00:49:47,202
Čehoslovačka?

533
00:49:47,332 --> 00:49:49,465
Bugarska?

534
00:49:56,124 --> 00:49:58,822
-Hajde!

535
00:50:01,607 --> 00:50:04,349
-Ne otvaraj.
Zarazit ćemo cijeli objekt.

536
00:50:04,480 --> 00:50:05,699
- Smislit ćemo nešto.

537
00:51:07,325 --> 00:51:10,720
- Nervoza...
nefunkcionalan sustav,

538
00:51:10,851 --> 00:51:14,506
b- abnormalna tjelesna temperatura,

539
00:51:14,637 --> 00:51:17,074
gubljenje c-kontrole nad mišićima.

540
00:51:17,205 --> 00:51:18,946
Tako mi je hladno.

541
00:51:19,076 --> 00:51:22,210
Ne mogu prestati hodati.

542
00:51:27,084 --> 00:51:28,825
Ja-ja -- ja...

543
00:51:28,956 --> 00:51:30,914
ne može se ugrijati.

544
00:52:28,493 --> 00:52:29,668
-Aaah!

545
00:53:10,013 --> 00:53:15,279
-Ne postoji ništa gore od
izdaju naših načela.

546
00:53:46,832 --> 00:53:48,965
-Čekaj malo.
Ne otvaraj.

547
00:53:52,447 --> 00:53:54,753
Budite spremni nabrojite do pet.

548
00:53:54,884 --> 00:53:58,540
Jedan, dva...

549
00:53:58,670 --> 00:54:01,673
tri, četiri, pet!

550
00:54:01,804 --> 00:54:03,545
Otvoriti!

551
00:54:07,244 --> 00:54:08,376
Uzmi ga!

552
00:54:08,506 --> 00:54:09,725
Moramo očistiti moju odjeću!

553
00:54:09,855 --> 00:54:11,814
Brz!

554
00:54:14,425 --> 00:54:15,949
-Zaokrenuti!

555
00:54:40,625 --> 00:54:42,540
Brže!

556
00:54:51,332 --> 00:54:52,811
-Dakle...

557
00:54:52,942 --> 00:54:54,248
jesi li dobio uzorke?

558
00:54:54,378 --> 00:54:57,425
- Treba mu doktor,
za ime Krista.

559
00:55:03,997 --> 00:55:05,563
Kira...

560
00:55:05,694 --> 00:55:08,827
napao me u laboratoriju.

561
00:55:14,268 --> 00:55:16,835
Moram znati
ako ste zaraženi.

562
00:55:16,966 --> 00:55:19,447
- Kao da je...

563
00:55:19,577 --> 00:55:23,233
već nije jasno?

564
00:55:25,018 --> 00:55:26,497
ha?

565
00:55:30,327 --> 00:55:33,461
-Anna, zašto te Kira napala?

566
00:55:39,858 --> 00:55:42,252
- Nije kontrolirala
njeno tijelo.

567
00:55:44,733 --> 00:55:46,691
-Moglo bi biti slično
na Cordyceps.

568
00:55:46,822 --> 00:55:52,045
Dakle, zapravo, nema ništa
nadnaravno o tome.

569
00:55:58,703 --> 00:56:01,184
- Ispričaj mi cijelu priču.

570
00:56:10,411 --> 00:56:14,632
-Gljiva tjera mrave

571
00:56:14,763 --> 00:56:17,418
vratiti se u gnijezdo.

572
00:56:17,548 --> 00:56:19,898
Onda kada stigne tamo,

573
00:56:20,029 --> 00:56:24,077
oslobađa spore

574
00:56:24,207 --> 00:56:26,992
zaraziti...

575
00:56:27,123 --> 00:56:28,864
ostali.

576
00:56:31,475 --> 00:56:35,697
- Znaš da moram ostati ovdje.

577
00:56:35,827 --> 00:56:38,656
Morate učiniti pravu stvar

578
00:56:38,787 --> 00:56:43,226
i odvesti sve odavde.

579
00:56:43,357 --> 00:56:45,707
Samo ga ti možeš nagovoriti.

580
00:56:45,837 --> 00:56:48,840
-Imaš pravo.

581
00:56:48,971 --> 00:56:51,321
Dat ću sve od sebe.

582
00:56:51,452 --> 00:56:54,281
-Volio bih da sam te upoznao

583
00:56:54,411 --> 00:56:57,327
pod različitim okolnostima.

584
00:56:59,329 --> 00:57:02,724
-Hvala...

585
00:57:02,854 --> 00:57:04,987
što si mi spasio život.

586
00:57:15,824 --> 00:57:18,522
- To znači...

587
00:57:18,653 --> 00:57:20,698
Olga...

588
00:57:20,829 --> 00:57:22,352
se vratio u gnijezdo?

589
00:57:41,241 --> 00:57:43,156
- Moramo razgovarati.

590
00:57:51,512 --> 00:57:53,601
Sve sam shvatio.

591
00:57:53,731 --> 00:57:57,822
Olga se stalno žalila
da joj je hladno.

592
00:57:57,953 --> 00:58:01,478
Mislio sam da je to njezina reakcija
na visoku tjelesnu temperaturu.

593
00:58:01,609 --> 00:58:04,002
Ali, zapravo,
parazit je bio hladan.

594
00:58:04,133 --> 00:58:05,743
To mu je slaba točka.

595
00:58:05,874 --> 00:58:07,441
Unutra
toplokrvnog nosioca,

596
00:58:07,571 --> 00:58:09,530
sve može preživjeti.

597
00:58:09,660 --> 00:58:13,621
Ali ako nosač umre
u hladnom okruženju...

598
00:58:16,798 --> 00:58:19,148
...i parazit umire.

599
00:58:22,282 --> 00:58:25,198
Sa domaćinima,
on širi svoju koloniju.

600
00:58:26,895 --> 00:58:30,072
Uništit će ga permafrost.

601
00:58:30,203 --> 00:58:31,813
-Super.

602
00:58:34,772 --> 00:58:36,252
-Pukovnik.

603
00:58:40,256 --> 00:58:41,866
-Ima li prijedloga?

604
00:58:41,997 --> 00:58:45,130
- Evakuirao bih sve preživjele
iz odmarališta,

605
00:58:45,261 --> 00:58:47,307
nazovi svoju zborsku grupu

606
00:58:47,437 --> 00:58:49,918
i poslati odgovarajuću
tim za biološku obranu

607
00:58:50,048 --> 00:58:52,094
evakuirati bojnika.

608
00:58:52,225 --> 00:58:53,748
Ja ću ostati s njim

609
00:58:53,878 --> 00:58:55,228
i pokušajte
stabilizirati njegovo stanje

610
00:58:55,358 --> 00:58:57,099
dok ne stignu.

611
00:58:57,230 --> 00:59:00,233
- Nitko ne dolazi.

612
00:59:00,363 --> 00:59:01,930
Za pet sati,

613
00:59:02,060 --> 00:59:04,628
stanica će biti zatvorena

614
00:59:04,759 --> 00:59:07,327
za sada.

615
00:59:07,457 --> 00:59:09,633
-U redu.

616
00:59:09,764 --> 00:59:12,114
Ja sam kriva
za ovaj neuspjeh.

617
00:59:12,245 --> 00:59:17,772
Ali ne postoji mogući način
donijeti te uzorke.

618
00:59:17,902 --> 00:59:19,208
- Saberi se.

619
00:59:19,339 --> 00:59:22,124
-Kira...

620
00:59:22,255 --> 00:59:24,605
a Olga bi još bila živa

621
00:59:24,735 --> 00:59:27,651
kad bih se ponašao kao liječnik.

622
00:59:30,001 --> 00:59:33,353
Čovjek koji mi je htio pomoći
je sada hodajući mrtvac.

623
00:59:35,311 --> 00:59:39,097
Koliko još ljudi mora umrijeti
dok ne shvatimo da smo izgubili?

624
00:59:39,228 --> 00:59:41,578
Ovo nije rat.

625
00:59:43,711 --> 00:59:46,061
-Nisi u pravu.

626
00:59:46,191 --> 00:59:49,238
To je rat.

627
00:59:49,369 --> 00:59:54,156
Država nam se raspada
dok govorimo.

628
00:59:54,287 --> 00:59:57,681
Trebamo oružje koje će učiniti

629
00:59:57,812 --> 01:00:00,641
našu vojnu dominaciju
neosporan.

630
01:00:00,771 --> 01:00:02,904
Ako naša zemlja

631
01:00:03,034 --> 01:00:04,558
su se raspali,

632
01:00:04,688 --> 01:00:09,345
onda svatko tko je za to umro

633
01:00:09,476 --> 01:00:11,826
umro nizašto.

634
01:00:11,956 --> 01:00:14,481
Ako sad ne uspijemo...

635
01:00:17,571 --> 01:00:20,922
...onda svi ljudi ovdje
umro nizašto.

636
01:00:26,710 --> 01:00:29,452
- Mislim da ovaj put,
nisi u pravu.

637
01:00:32,847 --> 01:00:35,371
- Ne pokušavaj me zbuniti, Anna.

638
01:00:38,287 --> 01:00:40,202
Imamo uzorak uživo,

639
01:00:40,333 --> 01:00:44,815
a može hodati cijelim putem
tamo gore u zaštitnom odijelu.

640
01:00:44,946 --> 01:00:48,732
Pomozite mu da stigne do Moskve.

641
01:00:48,863 --> 01:00:52,475
- Gore ima ljudi.

642
01:00:52,606 --> 01:00:56,174
Ti ćeš ga dovesti
pravo u gnijezdo.

643
01:01:00,744 --> 01:01:02,224
-Samo učini to.

644
01:01:16,978 --> 01:01:18,458
-Hvala.

645
01:01:21,286 --> 01:01:22,375
-Nisam imao izbora.

646
01:01:22,505 --> 01:01:24,725
-Bez brige.

647
01:01:24,855 --> 01:01:27,554
Pokušao si učiniti pravu stvar.

648
01:01:28,685 --> 01:01:30,383
Anna...

649
01:01:30,513 --> 01:01:33,255
mogu li stvarno stići do Moskve?

650
01:01:41,742 --> 01:01:44,048
Samo ću pretpostaviti da ste kimnuli.

651
01:01:50,533 --> 01:01:53,667
Molimo provjerite
nitko ne umire zbog mene.

652
01:01:53,797 --> 01:01:57,453
- Čujete li? Čujete li?
čuješ li me

653
01:01:57,584 --> 01:02:00,543
- Egorov, čujete li?
gdje si

654
01:02:03,851 --> 01:02:05,592
Povlačimo se.

655
01:02:05,722 --> 01:02:08,290
Slijede nas!

656
01:02:08,421 --> 01:02:09,726
-Što se događa?

657
01:02:09,857 --> 01:02:11,511
Egorov, javi se!
-Čuješ li me?

658
01:02:11,641 --> 01:02:13,687
Ne otvaraj vrata!
Ostani unutra!

659
01:02:13,817 --> 01:02:16,690
Čak i ako smo mi vani,
Ponavljam, ne otvaraj vrata!

660
01:02:25,263 --> 01:02:27,396
-Egorov?

661
01:02:27,527 --> 01:02:30,355
Egorov!

662
01:02:30,486 --> 01:02:31,792
Možemo mu pomoći.

663
01:02:31,922 --> 01:02:33,054
-Čekati.

664
01:02:33,184 --> 01:02:35,796
Rekao nam je da kažemo unutra, zar ne?

665
01:02:35,926 --> 01:02:38,102
- Moji ljudi su vani.

666
01:02:38,233 --> 01:02:41,018
Neću ih ostaviti iza sebe.
Otvorite vrata!

667
01:02:41,149 --> 01:02:43,456
- Saberite se.

668
01:02:43,586 --> 01:02:44,500
-Ne možemo im pomoći.

669
01:02:44,631 --> 01:02:46,197
Ako su mrtvi, mrtvi su.

670
01:02:46,328 --> 01:02:47,634
Imamo ljude koji su živi
upravo ovdje.

671
01:02:47,764 --> 01:02:49,113
- Ti se smiri.
-Otvori vrata.

672
01:02:49,244 --> 01:02:51,202
Čuli ste čovjeka.
- Drži vrata zatvorena!

673
01:02:51,333 --> 01:02:53,248
-Nemoj jebeno to učiniti!
-Otvori ta vrata!

674
01:02:53,378 --> 01:02:54,467
- Stani odmah!
-Smiri se!

675
01:02:54,597 --> 01:02:56,338
- Zatvori jebena vrata!

676
01:02:56,469 --> 01:02:58,253
- Nema šanse da idem tamo.

677
01:02:58,383 --> 01:03:01,952
Spusti pištolj!

678
01:03:04,172 --> 01:03:06,783
-Ne možemo ostati u modulu.

679
01:03:06,914 --> 01:03:08,785
Što duže ostanemo...

680
01:03:11,179 --> 01:03:14,095
...manje su nam šanse.

681
01:03:36,465 --> 01:03:37,814
-Bojniče.

682
01:03:37,945 --> 01:03:40,034
Vratit ćemo ga.

683
01:05:37,978 --> 01:05:39,066
-Moramo zatvoriti vrata.

684
01:05:39,196 --> 01:05:40,110
-Ne!

685
01:05:40,241 --> 01:05:41,938
Čekat ćemo!

686
01:05:43,853 --> 01:05:44,724
-Što?

687
01:05:44,854 --> 01:05:46,377
Ali čekati što?

688
01:05:46,508 --> 01:05:47,814
-Izgled!

689
01:05:52,688 --> 01:05:54,385
-Što je to?

690
01:05:57,737 --> 01:05:58,781
Što je to?

691
01:05:58,912 --> 01:06:00,827
- To je narednik.

692
01:06:02,785 --> 01:06:04,352
-Je li živ?

693
01:06:04,482 --> 01:06:06,833
- Na koga ste pucali?

694
01:06:06,963 --> 01:06:08,269
-Ne znam.

695
01:06:08,399 --> 01:06:09,705
Nešto veliko.

696
01:06:09,836 --> 01:06:11,838
Ispraznio cijeli mag.

697
01:06:11,968 --> 01:06:14,623
I osovina je uništena.

698
01:06:14,754 --> 01:06:15,885
-Jebote, ako osovina nestane,

699
01:06:16,016 --> 01:06:17,191
a mi nemamo
ključ od lifta,

700
01:06:17,321 --> 01:06:19,236
onda smo zapeli ovdje.

701
01:06:21,586 --> 01:06:23,023
- On je živ.

702
01:07:21,516 --> 01:07:24,737
Svjetlo! Svjetlo! Svjetlo!

703
01:07:31,656 --> 01:07:34,572
Nešto nas je tamo napalo.

704
01:07:39,360 --> 01:07:41,492
Nisi trebao
otvorio vrata.

705
01:07:41,623 --> 01:07:45,061
Sada zna gdje smo.

706
01:08:06,909 --> 01:08:09,477
-Hoće li vrata izdržati?

707
01:08:09,607 --> 01:08:11,522
- Voljela bih da znam.

708
01:08:18,878 --> 01:08:20,749
- Ovuda! ovuda!

709
01:08:20,880 --> 01:08:22,969
hajde hajde hajde

710
01:08:25,101 --> 01:08:26,842
-Skreni desno!

711
01:08:26,973 --> 01:08:28,409
-Aaaaah!

712
01:08:39,202 --> 01:08:42,161
- Nemamo više kamo pobjeći.

713
01:08:44,817 --> 01:08:47,602
- Napravi barikadu odmah!

714
01:08:56,785 --> 01:08:58,308
- Unutra je.

715
01:08:58,438 --> 01:09:00,354
-Ššš

716
01:09:40,176 --> 01:09:41,482
-Ali mi nemamo ključ karticu.

717
01:09:41,612 --> 01:09:42,786
- Daj mi minutu.

718
01:09:42,918 --> 01:09:43,701
u redu

719
01:09:45,312 --> 01:09:47,227
-Mislim da ga mogu ispustiti.

720
01:10:01,763 --> 01:10:03,678
-Koncentrat.

721
01:10:03,808 --> 01:10:06,246
- Idemo odavde,

722
01:10:06,375 --> 01:10:08,291
svi mi.

723
01:10:08,422 --> 01:10:09,771
-Ne.

724
01:10:09,902 --> 01:10:10,772
br.

725
01:10:10,902 --> 01:10:12,078
to je...

726
01:10:12,208 --> 01:10:13,296
Prekasno je.

727
01:10:13,427 --> 01:10:15,777
Osjećam to u sebi.

728
01:10:15,908 --> 01:10:19,128
Držat ću stranu ovdje

729
01:10:19,259 --> 01:10:21,043
pa se možeš vratiti.

730
01:10:21,174 --> 01:10:22,088
-Brže.

731
01:10:22,218 --> 01:10:24,612
- Spustit ću ga dolje.

732
01:10:24,741 --> 01:10:25,830
nadam se...

733
01:10:25,961 --> 01:10:29,834
kočnice u nuždi će izdržati.

734
01:10:36,232 --> 01:10:39,148
- Moramo otići, odmah!

735
01:10:39,279 --> 01:10:40,497
-Bigg Daddy, gubi se odavde.

736
01:10:40,628 --> 01:10:42,195
- Ne, bojniče.

737
01:10:42,325 --> 01:10:44,848
Držat ćemo liniju,
svi zajedno.

738
01:10:44,980 --> 01:10:47,504
-Svi za jednog i jedan za sve,
Pukovnik.

739
01:10:49,767 --> 01:10:53,162
- Nemoj nas pokopati prerano, u redu?

740
01:10:54,294 --> 01:10:57,471
Naprijed!

741
01:10:57,601 --> 01:10:59,428
-Prestani srati!

742
01:10:59,560 --> 01:11:02,258
Ponestaje nam vremena!

743
01:11:11,702 --> 01:11:12,877
- Gotovo.

744
01:11:13,008 --> 01:11:14,314
Ulazi, brzo!

745
01:11:19,232 --> 01:11:22,365
-Sretno... bojnice.

746
01:11:23,888 --> 01:11:25,586
-Odlazi sada.

747
01:11:32,375 --> 01:11:33,898
Anna!

748
01:11:37,293 --> 01:11:39,643
Jugoslavija?

749
01:11:42,516 --> 01:11:45,040
-Reći ću ti
kad se vratimo.

750
01:11:47,869 --> 01:11:49,218
-Dogovoreno.

751
01:11:52,047 --> 01:11:54,571
- Dva, jedan.

752
01:14:41,085 --> 01:14:43,784
- Mislio sam da hoće
biti toplije ovdje.

753
01:15:09,244 --> 01:15:13,422
Što misliš
temperatura je?

754
01:15:16,686 --> 01:15:18,384
-minus 15, max.

755
01:15:18,514 --> 01:15:20,647
To je ograničenje sustava.

756
01:15:23,998 --> 01:15:26,130
- Ništa nije ostalo.

757
01:15:43,757 --> 01:15:46,499
Nema zaraženih, nema tijela?

758
01:15:50,633 --> 01:15:56,987
-Cijeli život sam sanjao
izgradnje ove stanice...

759
01:15:57,118 --> 01:16:00,774
a sada samo molim
Mogu ga uništiti.

760
01:16:06,169 --> 01:16:09,913
Nitko nije shvatio
što je stvarno bilo.

761
01:16:12,785 --> 01:16:15,310
Pretpostavljam prije milijune godina,

762
01:16:15,441 --> 01:16:17,747
ledeno doba je zaustavilo ovu stvar

763
01:16:17,878 --> 01:16:21,055
od osvajanja
cijeli planet.

764
01:16:32,806 --> 01:16:35,548
Prije ili kasnije,
to će shvatiti

765
01:16:35,678 --> 01:16:39,073
da je permafrost
ima svoje granice.

766
01:16:39,203 --> 01:16:41,945
Probit će se.

767
01:16:43,817 --> 01:16:49,125
Ne samo da kontrolira
mišićni i živčani sustav,

768
01:16:49,257 --> 01:16:52,086
ali je naučeno
da rastapaju tijela zajedno

769
01:16:52,216 --> 01:16:55,350
za toplinu i snagu.

770
01:16:58,310 --> 01:17:00,790
Sada, jedina stvar
ostalo za mene

771
01:17:00,921 --> 01:17:06,405
je izaći i vidjeti to
posljednji put prije nego što umrem.

772
01:17:11,105 --> 01:17:14,587
I dalje je lijepa.

773
01:17:22,029 --> 01:17:24,160
-Svi sustavi hlađenja
su oštećeni.

774
01:17:24,292 --> 01:17:26,860
bez njih,
odijela su beskorisna.

775
01:17:26,990 --> 01:17:28,731
- Izgubio je puno krvi.

776
01:17:28,862 --> 01:17:31,168
nije mogao otići tako daleko.

777
01:17:32,387 --> 01:17:33,823
-Ionako predugo.

778
01:17:33,954 --> 01:17:36,086
Vani je 200 stupnjeva.

779
01:17:36,217 --> 01:17:38,175
To je roštilj.

780
01:17:38,306 --> 01:17:40,961
- Tehnički...

781
01:17:41,091 --> 01:17:43,833
možete preživjeti ovu temperaturu

782
01:17:43,964 --> 01:17:50,449
neko vrijeme.

783
01:17:50,579 --> 01:17:52,538
-Prošle godine,
jedan je jadnik izašao van

784
01:17:52,668 --> 01:17:54,235
s oštećenim sustavom hlađenja,

785
01:17:54,366 --> 01:17:55,584
i pet minuta kasnije,

786
01:17:55,714 --> 01:17:57,717
srezali smo odijelo s njega

787
01:17:57,847 --> 01:18:00,372
svojom kožom.

788
01:18:00,502 --> 01:18:02,852
-Pet minuta.

789
01:18:11,861 --> 01:18:13,035
-Hej!

790
01:18:13,167 --> 01:18:15,691
Hej, Anna,
nemoj ni pomišljati na to!

791
01:18:21,523 --> 01:18:23,917
-Ostavi nas.

792
01:18:27,703 --> 01:18:30,184
- Grigorjev je bio u pravu.

793
01:18:30,314 --> 01:18:33,927
Sve to mora ostati ovdje.

794
01:18:34,057 --> 01:18:36,232
Ako izađem odavde,

795
01:18:36,364 --> 01:18:39,366
Ne mogu si dopustiti šutnju.

796
01:18:41,803 --> 01:18:43,893
Ipak sam ja časnik.

797
01:18:49,682 --> 01:18:51,466
Fedorova...

798
01:18:51,597 --> 01:18:53,946
ljudi tamo gore

799
01:18:54,077 --> 01:18:55,557
trebaš više nego ja.

800
01:19:03,826 --> 01:19:07,089
Kad izroniš na površinu,

801
01:19:07,221 --> 01:19:11,051
traži generala Gromova.

802
01:19:13,227 --> 01:19:15,098
On će paziti na tebe.

803
01:19:18,928 --> 01:19:20,843
Nećeš me iznevjeriti.

804
01:19:20,973 --> 01:19:22,410
Ja to znam.

805
01:19:22,541 --> 01:19:25,674
Pokušat ću se vratiti
za pet minuta.

806
01:19:31,767 --> 01:19:33,682
-Tri minute.

807
01:19:37,773 --> 01:19:41,647
Svi koji su bili ovdje,

808
01:19:41,777 --> 01:19:44,954
Grigoriev, svi su se žrtvovali

809
01:19:45,085 --> 01:19:47,479
vlastite živote

810
01:19:47,609 --> 01:19:50,785
kako nitko ne bi saznao
što se dogodilo ovdje dolje.

811
01:19:50,917 --> 01:19:53,833
- Grigorjev je bio lud,
na žalost.

812
01:19:53,963 --> 01:19:57,619
- Ali bio je u pravu.

813
01:19:57,750 --> 01:20:00,579
Ako izađemo odavde,

814
01:20:00,709 --> 01:20:02,842
nitko ne smije ništa reći

815
01:20:02,972 --> 01:20:04,757
o onome što se dogodilo ovdje dolje.

816
01:20:05,975 --> 01:20:07,499
- Stanica je sjebana.

817
01:20:07,629 --> 01:20:09,239
Koja je razlika?

818
01:20:09,370 --> 01:20:13,592
Ne možemo izaći
bez ključa.

819
01:20:13,722 --> 01:20:16,290
-Jednog dana...

820
01:20:16,419 --> 01:20:19,902
netko će doći ovamo

821
01:20:20,033 --> 01:20:23,035
proučavati i koristiti ga,

822
01:20:23,166 --> 01:20:24,951
i to će biti katastrofa.

823
01:20:25,080 --> 01:20:27,693
-Imaš pravo.

824
01:20:27,823 --> 01:20:29,912
šutjet ćemo.

825
01:20:32,175 --> 01:20:34,221
- Sanjao sam to,

826
01:20:34,351 --> 01:20:37,311
ovdje postaje veliki znanstvenik.

827
01:20:42,359 --> 01:20:44,100
To sada zvuči tako glupo.

828
01:20:44,231 --> 01:20:45,711
br.

829
01:20:48,583 --> 01:20:50,890
- Da, to mora ostati tajna.

830
01:20:56,504 --> 01:20:59,812
To će uvijek biti prioritet.

831
01:21:06,209 --> 01:21:09,386
- Neće nas tek tako ostaviti ovdje,

832
01:21:09,517 --> 01:21:11,432
hoće li?

833
01:21:26,446 --> 01:21:27,927
-Dobro?

834
01:21:31,757 --> 01:21:34,281
Tko je sljedeći koji će otići?

835
01:22:07,227 --> 01:22:08,750
-Nemoj!

836
01:22:10,186 --> 01:22:12,145
Doc!
-Anna!

837
01:22:14,147 --> 01:22:16,062
-Anna!

838
01:25:44,792 --> 01:25:46,881
-Nepromišljen si, znaš to.

839
01:25:47,012 --> 01:25:49,971
- Daj mi ključ, molim te.

840
01:25:51,843 --> 01:25:54,410
-Peter.

841
01:25:54,541 --> 01:25:56,455
- Ne, molim te.

842
01:25:57,892 --> 01:25:59,763
Mislim to.

843
01:26:02,201 --> 01:26:03,898
-Peter.

844
01:26:11,166 --> 01:26:12,907
Ti si jebena budala, Peter!

845
01:26:13,038 --> 01:26:15,649
-Jesam li?

846
01:26:15,779 --> 01:26:18,652
Što je s Grigorievom?

847
01:26:18,782 --> 01:26:22,221
Znao sam da se prikriva
nešto nevjerojatno ovdje,

848
01:26:22,351 --> 01:26:25,659
ali ne ovako nevjerojatno.

849
01:26:25,789 --> 01:26:29,184
o cemu pricas

850
01:26:29,315 --> 01:26:31,883
Vidio sam to.

851
01:26:32,013 --> 01:26:36,061
To je kraj
ljudskog roda.

852
01:26:36,191 --> 01:26:37,889
Da, možda je to smrt.

853
01:26:38,018 --> 01:26:40,455
Mi ćemo to riješiti.

854
01:26:40,587 --> 01:26:43,589
Bit će to moje najveće otkriće.

855
01:26:45,940 --> 01:26:50,031
Cijeli svijet će me znati.

856
01:26:51,859 --> 01:26:54,166
-Možda ćeš još biti od koristi.

857
01:26:57,647 --> 01:26:59,823
Još mi treba taj ključ.

858
01:27:14,621 --> 01:27:16,710
Ne bi trebao to raditi.

859
01:28:02,277 --> 01:28:03,975
- Nikolaj.

860
01:28:06,107 --> 01:28:09,284
Ti idi prvi.

861
01:28:09,415 --> 01:28:12,461
- Petar...

862
01:28:12,592 --> 01:28:15,334
idi jebi se.

863
01:28:28,216 --> 01:28:30,088
- Idi, Anna.

864
01:29:54,650 --> 01:29:57,262
– Gdje je Nikolaj?

865
01:29:57,392 --> 01:29:59,089
- Vjerojatno mrtav.

866
01:30:02,527 --> 01:30:04,399
Možda bi trebao otići...

867
01:30:04,530 --> 01:30:06,662
i provjerite.

868
01:30:08,098 --> 01:30:09,012
Ne brini, Anna.

869
01:30:09,143 --> 01:30:11,537
Uskoro ću poslati pomoć.

870
01:35:58,535 --> 01:36:01,625
-Anna?

871
01:36:04,716 --> 01:36:07,675
Gdje -- Gdje je Peter?

872
01:36:07,806 --> 01:36:10,373
- On ne ide s nama.

873
01:37:33,282 --> 01:37:35,023
-Hajde!

874
01:37:35,154 --> 01:37:36,937
požurite!

875
01:37:37,069 --> 01:37:38,636
- Zapelo je u hodniku.

876
01:37:45,991 --> 01:37:46,861
Brže.

877
01:38:00,005 --> 01:38:01,527
-Hajde!

878
01:38:01,659 --> 01:38:04,226
Hajde, ti jebeni...

879
01:38:06,664 --> 01:38:08,230
Dolazi.

880
01:38:27,380 --> 01:38:29,512
-Anna...

881
01:39:07,027 --> 01:39:10,641
-Ja...

882
01:39:10,771 --> 01:39:14,383
znam...

883
01:39:14,514 --> 01:39:16,690
ti si...

884
01:39:16,821 --> 01:39:18,561
ovdje

885
01:39:45,632 --> 01:39:48,417
učiniti...

886
01:39:48,548 --> 01:39:49,592
nešto.

887
01:40:06,522 --> 01:40:08,916
Molim.

888
01:40:26,325 --> 01:40:28,719
- Ne možemo gore.

889
01:40:34,637 --> 01:40:37,205
Ne možemo tako riskirati.

890
01:40:38,859 --> 01:40:41,643
- Molim te, Anna.

891
01:40:44,691 --> 01:40:46,432
- Ovdje gore ima ljudi.

892
01:40:48,651 --> 01:40:50,348
-Nisam...

893
01:40:50,479 --> 01:40:52,046
umirući ovdje.

894
01:41:18,290 --> 01:41:21,205
-Moramo slomiti lift.

895
01:41:21,336 --> 01:41:25,950
Moramo unijeti pogrešan kod
tri puta.

896
01:42:06,773 --> 01:42:08,122
-Anna.

897
01:42:35,323 --> 01:42:40,111
-Osjećam te iznutra, Anna.

898
01:42:55,561 --> 01:42:57,518
-Jugoslavija.

899
01:43:05,353 --> 01:43:08,356
-Smrvi...

900
01:43:08,487 --> 01:43:10,619
dizalo.

901
01:44:50,458 --> 01:44:52,112
- Molim vas, ostanite sjediti

902
01:44:52,243 --> 01:44:55,202
i pričekajte dok ne dobijete
dospio na površinu.

903
01:45:40,726 --> 01:45:43,555
Upozorenje.
Netočan redoslijed.

904
01:45:43,685 --> 01:45:46,035
Preostala su dva pokušaja.

905
01:46:41,134 --> 01:46:43,963
Upozorenje.
Netočan redoslijed.

906
01:46:44,094 --> 01:46:46,660
Još jedan pokušaj.

907
01:47:36,494 --> 01:47:39,105
-Upozorenje.
Netočan redoslijed.

908
01:47:39,236 --> 01:47:43,109
Samouništenje u pet...

909
01:47:43,240 --> 01:47:49,419
...četiri, tri...

910
01:47:49,550 --> 01:47:54,642
...dva, jedan.

911
01:48:19,537 --> 01:48:22,148
- Pripremite helikopter.
Imamo preživjelog.

912
01:48:22,279 --> 01:48:25,195
Ponavljam, imamo preživjelog.
Nad.

913
01:48:40,819 --> 01:48:44,039
-Pomozi joj! Brz!

914
01:48:45,258 --> 01:48:47,434
Ne mrdaj.

915
01:48:47,565 --> 01:48:50,307
-Ne pucaj.
Trebamo je živu.

916
01:48:50,437 --> 01:48:54,223
- Zaustavi auto!

917
01:48:54,354 --> 01:48:56,748
Zaustavi auto!

918
01:48:56,878 --> 01:48:58,793
-Ne pucaj!
- Ne miči se!

919
01:48:58,924 --> 01:49:00,491
Makni se od mene.

920
01:49:00,621 --> 01:49:01,970
- Pusti je.

921
01:49:02,101 --> 01:49:03,015
- Ni korak više!

922
01:49:03,145 --> 01:49:05,496
- Rekao sam, pusti je!

923
01:49:40,618 --> 01:49:43,229
-Sve je pod kontrolom.

924
01:49:46,580 --> 01:49:48,930
Možemo vam pomoći.

925
01:49:49,061 --> 01:49:51,062
smiri se

926
01:49:55,589 --> 01:49:57,591
Spusti granatu.

927
01:49:57,722 --> 01:49:59,680
Spusti to dolje! Sada!

928
01:49:59,811 --> 01:50:02,379
Spusti jebenu granatu!

929
01:50:02,509 --> 01:50:05,250
Vrati se - odmah!